PICCOLA BUSSOLA DELLA RSI

🧭 PRESENTAZIONE 

Vi proponiamo questo mese un seminario intensivo su un tema fortemente attuale e abbastanza divisivo: l’interpretazione simultanea da remoto, altrimenti nota come RSI.

Imbarcatevi con noi per un viaggio in cui il mal di mare è il mal di distanza, in cui la nave è il vostro PC e in cui il vento e la corrente sono la vostra altalenante connessione internet. Questo seminario intensivo a tema marittimo offre un’infarinatura generale sulle sfaccettature, le sfide, le criticità ma anche i benefici della simultanea da remoto, e vi trasformerà da marinai d’acqua dolce in veri e propri navigatori delle piattaforme di simultanea da remoto. In poche parole: degli interpreti con una bussola. 

⚓ SESSIONI E DATE

Il seminario intensivo si terrà fra lunedì 20 marzo e venerdì 31 marzo e sarà diviso in una prima parte di presentazione e di discussione teorica (3 sessioni) e in una parte pratica, in cui i partecipanti proveranno almeno tre tipi di piattaforme diverse di RSI. 

PRIMA PARTE (4-6 ore): Dalla terraferma…

• Lunedì 20: (I) Tracciare la rotta: cercheremo di definire la RSI e di distinguerla da altre forme di interpretazione a distanza. Ne ripercorreremo la storia antica e recente, e il ruolo del famigerato periodo della pandemia.
• Martedì 21: (II) Conoscere le acque: senza nave non c’è capitano e, allo stesso modo, senza piattaforma di RSI non c’è interprete di RSI. Questa sessione presenta una carrellata di piattaforme per tutti i gusti e tutte le condizioni meteo marittime (o quasi).
• Mercoledì 22: (III) Racconti di mare e d’avventura: anche il miglior giovane capitano, senza esperienza, sarebbe folle ad affrontare da solo il grande mare. Ecco perché, nelle taverne delle città portuali, incontreremo un capitano che ha solcato quasi tutte le piattaforme e che ci racconterà come ha fatto ogni volta a venirne fuori: la Dott.ssa Paola Dossan. 

🕒 Tutti i seminari della prima parte si terranno dalle 18.30 alle 20, salvo cambiamenti.

SECONDA PARTE (4-6 ore): …verso il largo

Da lunedì 27 marzo a venerdì 31 marzo: 

• Navigazione a vista 1: le piattaforme di videoconferenza con optional RSI
• Navigazione a vista 2: le piattaforme multilingue specializzate
• Navigazione a vista 3: le cabine virtuali

Ogni giorno si terranno diverse sessioni di 2 ore in diverse piattaforme in cui sarà possibile interpretare. 

N.B. Il modulo di iscrizione e gli orari verranno condivisi entro la fine della prima settimana (parte 1).

🧩 PARTECIPANTI

Possono partecipare alla prima parte, nel limite dei posti disponibili, i soci interessati a saperne di più di RSI. La seconda parte tuttavia è riservata a chi ha già seguito lezioni di simultanea, e ha un buon livello da poter provare in condizioni avverse.

📄 ATTESTATO

L’attestato di navigazione verrà rilasciato solo a chi ha completato entrambe le parti del corso.

⚠️ L’evento è gratuito ed è riservato ai soci dell’Associazione Studenti Traduttori & Interpreti. Per partecipare all’evento è necessario aver effettuato l’iscrizione all’Area Soci del nostro sito (maggiori informazioni qui). A quel punto basterà recarsi nella sezione “Eventi” del nostro sito e cliccare sul tasto “Iscriviti”.

In caso di problemi di natura tecnica, potete contattarci al nostro indirizzo email studentitradint@gmail.com o attraverso la chat del sito.